1 00:00:07,830 --> 00:00:09,197 Земята. 2 00:00:09,198 --> 00:00:10,732 огън. 3 00:00:10,733 --> 00:00:12,768 въздух. 4 00:00:12,769 --> 00:00:15,237 вода. 5 00:00:15,238 --> 00:00:18,840 Само Аватарът може овладеят и четирите елемента 6 00:00:18,841 --> 00:00:23,841 и донесе баланс на света. 7 00:00:27,250 --> 00:00:30,519 Това е брат срещу брат войната на водните племена. 8 00:00:30,520 --> 00:00:31,787 След като Кора откри 9 00:00:31,788 --> 00:00:33,922 че вождът Уналак е предал тя и баща й, 10 00:00:33,923 --> 00:00:36,792 тя се обърна срещу него, разпалване на гражданска война. 11 00:00:36,793 --> 00:00:38,927 Южните бунтовници събрани около Тонрак, 12 00:00:38,928 --> 00:00:40,529 но те са значително превъзхождани. 13 00:00:40,530 --> 00:00:43,198 Така че Кора се насочва към Republic City да потърси помощ. 14 00:00:43,199 --> 00:00:45,267 Но дали ще може убеждава президентът Райко 15 00:00:45,268 --> 00:00:50,268 да изпрати войски помогне на Юга? 16 00:01:03,219 --> 00:01:06,354 - Добре дошъл у дома, Аватар. Благодаря, че започнахте война. 17 00:01:06,355 --> 00:01:08,690 - Не съм започнал война. 18 00:01:08,691 --> 00:01:11,526 Е, направих го, но е така по-сложно 19 00:01:11,527 --> 00:01:12,728 отколкото го правиш да изглежда. 20 00:01:12,729 --> 00:01:14,663 - Мако, искам те обратно в ритъма. 21 00:01:14,664 --> 00:01:17,532 Ще има южняк Марш за мир на водното племе тази вечер. 22 00:01:17,533 --> 00:01:19,901 Имам нужда от теб, за да се уверя нещата не излизат извън контрол. 23 00:01:19,902 --> 00:01:21,369 - Изцяло твой съм. 24 00:01:21,370 --> 00:01:22,671 - И аз ще отида. 25 00:01:22,672 --> 00:01:24,306 Хората на Юг трябва да се види 26 00:01:24,307 --> 00:01:25,674 че Аватарът е на тяхна страна 27 00:01:25,675 --> 00:01:27,609 в борбата срещу северните нашественици. 28 00:01:27,610 --> 00:01:30,746 - Страхотно. Това трябва успокой ги. 29 00:01:30,747 --> 00:01:32,914 - Може би трябва да преседиш. - Какво? 30 00:01:32,915 --> 00:01:35,484 - Просто си мисля, че си там явно подкрепя едната страна 31 00:01:35,485 --> 00:01:36,651 само ще влоши нещата. 32 00:01:36,652 --> 00:01:38,587 Можеше поне опитайте се да изглеждате неутрални. 33 00:01:38,588 --> 00:01:41,523 - Не съм неутрален. The Север нахлу в дома ми. 34 00:01:41,524 --> 00:01:42,858 Единствената причина да съм тук 35 00:01:42,859 --> 00:01:45,560 е да накараш републиката да изпрати войски в помощ на Юг. 36 00:01:45,561 --> 00:01:47,329 - Жу Ли вече е насрочи среща за нас 37 00:01:47,330 --> 00:01:48,663 с президента Райко утре. 38 00:01:48,664 --> 00:01:50,298 Ще го качим на борда. 39 00:01:50,299 --> 00:01:52,300 - Каквото и да е. Трябва да ходя на работа. 40 00:01:52,301 --> 00:01:53,668 - По-добре да отида да проверя в моята фабрика. 41 00:01:53,669 --> 00:01:55,537 - Ще разбера за този марш на мира. 42 00:01:55,538 --> 00:02:00,538 - И аз умирам за педикюр! 43 00:02:01,410 --> 00:02:04,179 - И така, какво трябва ли да правя? 44 00:02:04,180 --> 00:02:05,614 - Не знам, Болин. 45 00:02:05,615 --> 00:02:09,785 Измисли нещо. 46 00:02:09,786 --> 00:02:12,554 - Кажи, хлапе, имало ли си някога виждал ли си Republic City през нощта? 47 00:02:12,555 --> 00:02:14,322 - Разбира се, аз живея тук. 48 00:02:14,323 --> 00:02:16,258 - Наистина ли го видяхте? 49 00:02:16,259 --> 00:02:17,692 - Да... не? 50 00:02:17,693 --> 00:02:20,462 Така си мислех. 51 00:02:20,463 --> 00:02:23,298 хайде 52 00:02:23,299 --> 00:02:25,467 - Тонрак и бунтовниците се крият тук 53 00:02:25,468 --> 00:02:27,435 в хълмовете извън града. 54 00:02:27,436 --> 00:02:28,603 - Остави ги. 55 00:02:28,604 --> 00:02:30,338 Брат ми не е заплаха за нас там горе. 56 00:02:30,339 --> 00:02:32,607 Увеличете сигурността наоколо духовният портал. 57 00:02:32,608 --> 00:02:35,243 Поддържането му е наша работа приоритет номер едно. 58 00:02:35,244 --> 00:02:40,244 - Да, сър. 59 00:02:46,622 --> 00:02:49,357 - Имам нужда от вас двамата отидете след Аватара. 60 00:02:49,358 --> 00:02:52,394 Тя е единствената, която може да отвори северният духовен портал. 61 00:02:52,395 --> 00:02:54,696 - Но, отче, ти каза на Кора... 62 00:02:54,697 --> 00:02:57,532 - Казах на Кора какво съм мислеше, че има нужда да чуе. 63 00:02:57,533 --> 00:03:00,802 - Ще я намеря. тя открадна съпруга ми. 64 00:03:00,803 --> 00:03:03,238 - Трябва ми жива. 65 00:03:03,239 --> 00:03:08,239 Добре. 66 00:03:09,512 --> 00:03:12,614 - Гледай ме, Поки. 67 00:03:12,615 --> 00:03:15,684 Лягате и се преобръщате. 68 00:03:15,685 --> 00:03:18,253 Преобръщане. 69 00:03:18,254 --> 00:03:20,755 - Не, не, не можеш просто го демонстрирайте. 70 00:03:20,756 --> 00:03:21,923 Това никога не работи. 71 00:03:25,261 --> 00:03:28,196 - Добре. 72 00:03:29,465 --> 00:03:31,499 - Уф, класическо свръхнаграждаване. 73 00:03:34,637 --> 00:03:36,471 - Поки, къде отиваш? 74 00:03:36,472 --> 00:03:38,340 - Внушавайте уважение. 75 00:03:41,744 --> 00:03:42,878 Имаш проблеми, синко? 76 00:03:42,879 --> 00:03:45,247 - Поки не е много добър в ученето. 77 00:03:45,248 --> 00:03:47,682 - Повярвай ми, аз познавам чувството. 78 00:03:47,683 --> 00:03:49,317 Може би мога да помогна. 79 00:03:49,318 --> 00:03:50,652 Как би искал стария си баща 80 00:03:50,653 --> 00:03:52,520 да те науча как да да бъдеш майстор треньор? 81 00:03:52,521 --> 00:03:54,656 - да! 82 00:04:07,670 --> 00:04:09,204 Напрежението е високо 83 00:04:09,205 --> 00:04:11,773 извън Южната вода Племенен културен център. 84 00:04:11,774 --> 00:04:13,875 Аватарът води a група южняци 85 00:04:13,876 --> 00:04:16,878 на мирен протест срещу вожд Уналак, 86 00:04:16,879 --> 00:04:19,214 но северняците излязоха на тълпи 87 00:04:19,215 --> 00:04:20,882 в подкрепа на лидера си. 88 00:04:20,883 --> 00:04:22,617 - Бу! 89 00:04:22,618 --> 00:04:24,619 - Махай се оттук! 90 00:04:24,620 --> 00:04:28,156 - Бу! - Намерете си истинска работа! 91 00:04:28,157 --> 00:04:33,157 - Махай се оттук! - Смърдиш! 92 00:04:44,407 --> 00:04:45,407 - Хей! 93 00:04:45,408 --> 00:04:46,441 Спри! 94 00:04:46,442 --> 00:04:49,344 Републиканска градска полиция. 95 00:05:39,662 --> 00:05:42,230 - Северната вода Племето е извън контрол. 96 00:05:42,231 --> 00:05:45,300 - Видях да тича огнеподавател далеч от взрива. 97 00:05:45,301 --> 00:05:47,369 Северът може и да не е такъв отговорен за това. 98 00:05:47,370 --> 00:05:48,770 - Разбира се, че носят отговорност. 99 00:05:48,771 --> 00:05:53,771 Кой друг би бил? 100 00:06:07,323 --> 00:06:08,790 - Леле. 101 00:06:08,791 --> 00:06:11,426 Обикновено, когато видя мигащи светлини като тази, 102 00:06:11,427 --> 00:06:13,728 защото ме удариха в главата с камък. 103 00:06:13,729 --> 00:06:16,197 - Да си известен е като получаване на удар с камък 104 00:06:16,198 --> 00:06:21,198 през цялото време. 105 00:06:21,837 --> 00:06:24,539 - Вижте! Това е Болин! 106 00:06:24,540 --> 00:06:27,842 Болин! Болин! Болин! 107 00:06:27,843 --> 00:06:32,147 Болин! Болин! Болин! Болин! 108 00:06:32,148 --> 00:06:33,468 - Хора, това настроение ти чуваш 109 00:06:33,492 --> 00:06:35,717 е за местен фаворит, Болин, от Огнените порове. 110 00:06:35,718 --> 00:06:37,886 Да видим дали можем да получим бързо интервю. 111 00:06:37,887 --> 00:06:40,355 Болин! 112 00:06:40,356 --> 00:06:42,557 Болин, Огнените порове излизат за сезона. 113 00:06:42,558 --> 00:06:44,492 Как харчите вашето време напоследък? 114 00:06:44,493 --> 00:06:47,695 - Е, предприех пътуване на юг за фестивалът на ледниковите духове, 115 00:06:47,696 --> 00:06:49,631 беше сгоден за кратко на принцеса, 116 00:06:49,632 --> 00:06:52,500 след това премина през вид тежка раздяла там, 117 00:06:52,501 --> 00:06:56,905 беше случайно замесен в гражданска война... 118 00:06:58,274 --> 00:07:00,375 - Но няма къде Предпочитам да съм 119 00:07:00,376 --> 00:07:02,444 отколкото Pro Bending Night в Republic City! 120 00:07:02,445 --> 00:07:03,678 Прав ли съм, хора? 121 00:07:03,679 --> 00:07:05,847 Републикански град! 122 00:07:08,451 --> 00:07:10,785 - Липсва ли ви да сте на ринга? 123 00:07:10,786 --> 00:07:12,220 - Ами определено не ми липсва 124 00:07:12,221 --> 00:07:13,661 получавам удари неща през цялото време 125 00:07:13,685 --> 00:07:15,390 и унизителната загуба. 126 00:07:15,391 --> 00:07:16,658 Искам да кажа, че това става доста старо. 127 00:07:16,659 --> 00:07:19,627 Знаеш ли, понякога аз всъщност плача си докато спя... 128 00:07:21,497 --> 00:07:24,766 - Предполагам какво ми липсва повечето са тези фенове! 129 00:07:24,767 --> 00:07:26,701 Те са най-великите фенове по света! 130 00:07:26,702 --> 00:07:31,239 Дайте го за феновете! 131 00:07:31,240 --> 00:07:33,842 - Вижте как тези хората те обичат, хлапе. 132 00:07:33,843 --> 00:07:36,444 Те ядат това царевично топче излязъл от ръката ви. 133 00:07:36,445 --> 00:07:38,880 - Номерът е, когато и да е обърквам се, 134 00:07:38,881 --> 00:07:41,716 Просто казвам „Република Град“ или „фенове“, 135 00:07:41,717 --> 00:07:43,384 и тогава всички се радват. 136 00:07:43,385 --> 00:07:48,385 - Мисля, че просто прецених излезте от истинското си призвание. 137 00:07:49,925 --> 00:07:52,160 - Надявам се президент Райко ни слуша. 138 00:07:52,161 --> 00:07:53,528 - Не се безпокой. 139 00:07:53,529 --> 00:07:56,631 Имах голям принос към предизборната му кампания. 140 00:07:56,632 --> 00:08:01,632 Той и другият човек. Трябва да хеджирате залозите си. 141 00:08:02,505 --> 00:08:05,807 - Здравейте, господин президент. 142 00:08:05,808 --> 00:08:08,243 Сър, южното водно племе... 143 00:08:08,244 --> 00:08:09,477 - Само секунда. 144 00:08:09,478 --> 00:08:12,780 Продължавайте да се усмихвате. 145 00:08:12,781 --> 00:08:15,116 - Ех... 146 00:08:15,117 --> 00:08:19,154 - Сега как мога да помогна на Аватара и моят най-щедър поддръжник? 147 00:08:19,155 --> 00:08:21,556 - Войските на Уналак имат нахлул в Юга. 148 00:08:21,557 --> 00:08:23,858 Трябва да изпратите Обединени сили на помощ. 149 00:08:23,859 --> 00:08:26,661 - Много съм загрижен за какво се случва там долу, 150 00:08:26,662 --> 00:08:28,530 но не мисля, че е така мястото на републиката 151 00:08:28,531 --> 00:08:30,498 да пречат на вътрешните Водното племе има значение. 152 00:08:30,499 --> 00:08:33,601 - Уналак дори не е законният владетел на водното племе. 153 00:08:33,602 --> 00:08:36,204 Той излъга пътя си северния трон. 154 00:08:36,205 --> 00:08:37,438 - Г-н президент, 155 00:08:37,439 --> 00:08:39,741 Републиката вече е участващи в този конфликт. 156 00:08:39,742 --> 00:08:42,277 Северът нападна нашите културен център снощи. 157 00:08:42,278 --> 00:08:44,746 - Повярвай ми, ние сме правим всичко възможно 158 00:08:44,747 --> 00:08:46,915 да доведе хората отговорен пред правосъдието. 159 00:08:46,916 --> 00:08:48,616 – „Отговорните“? 160 00:08:48,617 --> 00:08:50,752 Кой друг би бил но северняците? 161 00:08:50,753 --> 00:08:52,420 - Сега знам това когато си млад, 162 00:08:52,421 --> 00:08:53,855 трудно е да запазиш перспектива... 163 00:08:53,856 --> 00:08:56,224 - Ти си този, който е изгубена перспектива. 164 00:08:56,225 --> 00:08:58,793 Опитвам се да спася племето си, и правиш снимки. 165 00:08:58,794 --> 00:09:01,863 - Изпращането на войски не е нещо Мога да направя по това време, 166 00:09:01,864 --> 00:09:04,432 но обещавам, че ще работя с Уналак и Юг 167 00:09:04,433 --> 00:09:06,134 за дипломатическо решение. 168 00:09:06,135 --> 00:09:08,570 Сега, съжалявам, но взех решение. 169 00:09:08,571 --> 00:09:09,871 Тази среща приключи. 170 00:09:09,872 --> 00:09:12,774 - Семейството ми отива да бъде изтрит, 171 00:09:12,775 --> 00:09:17,775 и ще бъде на главата ти за това, че не прави нищо по въпроса. 172 00:09:22,799 --> 00:09:24,719 - Не мога да повярвам Президентът не прави нищо. 173 00:09:24,720 --> 00:09:26,321 Той... дори не го интересува. 174 00:09:26,322 --> 00:09:28,556 - Сигурен съм, че го е грижа, но той не може просто да каже на хората си 175 00:09:28,557 --> 00:09:30,077 да отиде да води битка на Южния полюс 176 00:09:30,078 --> 00:09:31,445 че няма нищо да правя с тях. 177 00:09:31,446 --> 00:09:32,860 - Как можа да вземеш негова страна? 178 00:09:32,861 --> 00:09:34,629 - Какво става с теб и страни? 179 00:09:34,630 --> 00:09:36,598 Защо винаги си мислиш Работя срещу теб? 180 00:09:36,599 --> 00:09:38,600 - Е, не ми помагаш. 181 00:09:38,601 --> 00:09:40,121 Опитвам се да получа войски на юг. 182 00:09:40,145 --> 00:09:41,336 какво правиш 183 00:09:41,337 --> 00:09:43,171 - Върша си работата. 184 00:09:43,172 --> 00:09:45,607 Е, извинете ме, полицай. 185 00:09:45,608 --> 00:09:48,276 Не ме оставяй да стоя в начин на писане на билети. 186 00:09:48,277 --> 00:09:49,844 Просто се опитвам да спаси света. 187 00:09:49,845 --> 00:09:52,285 - Е, не би трябвало, ако не продължи да бъркаш. 188 00:09:52,309 --> 00:09:54,029 - Не мога да говоря с теб когато си такъв. 189 00:09:57,219 --> 00:10:00,989 Ти си този, който е такъв! 190 00:10:04,526 --> 00:10:06,194 Хей, бързаш ли? 191 00:10:06,195 --> 00:10:07,629 - Съжалявам, трябва говори с Varrick. 192 00:10:07,630 --> 00:10:12,300 - Да, аз също. 193 00:10:16,805 --> 00:10:18,306 - О, здравейте. 194 00:10:18,307 --> 00:10:19,907 виждаш ли Казах ти, че мога да го направя. 195 00:10:19,908 --> 00:10:22,277 - Съжалявам, че някога съм се съмнявал в теб. 196 00:10:22,278 --> 00:10:24,245 - Нямаме търпение президентът да действа. 197 00:10:24,246 --> 00:10:25,713 Имаме нужда от тези войски сега. 198 00:10:25,714 --> 00:10:27,582 - И моята компания е на път да потъне. 199 00:10:27,583 --> 00:10:29,517 Трябва да намеря начин да направи някои продажби. 200 00:10:29,518 --> 00:10:31,419 - Правилно. окей разбрах 201 00:10:31,420 --> 00:10:32,854 Идейна буря. 202 00:10:32,855 --> 00:10:35,290 Вземете доставките. 203 00:10:35,291 --> 00:10:36,924 На път сте да получите поглед отвътре 204 00:10:36,925 --> 00:10:38,926 как Varrick Global Industries 205 00:10:38,927 --> 00:10:42,196 остава в челните редици на иновация на въображението 206 00:10:42,197 --> 00:10:44,699 или "въображение"! 207 00:10:44,700 --> 00:10:48,803 Това е запазена марка, приятел. 208 00:10:48,804 --> 00:10:53,804 Работата на мозъка изисква повишена циркулация. 209 00:10:54,877 --> 00:10:59,447 Нека направим това! 210 00:10:59,448 --> 00:11:03,351 Добре, ето го идеи, бързи и яростни. 211 00:11:03,352 --> 00:11:06,621 Чай от розова мента и лимон. 212 00:11:06,622 --> 00:11:09,557 Радио за домашни любимци. 213 00:11:09,558 --> 00:11:12,460 Ръчни обувки. 214 00:11:12,461 --> 00:11:13,761 Задръжте тик. 215 00:11:13,762 --> 00:11:16,364 Президентът не ни трябва да отиде на юг. 216 00:11:16,365 --> 00:11:19,400 Нуждаем се само от войски. Да отидем направо при тях. 217 00:11:19,401 --> 00:11:21,369 Ако има едно нещо Знам за войските, 218 00:11:21,370 --> 00:11:23,237 това е, че те обичат да се бият. 219 00:11:23,238 --> 00:11:25,740 - Познавам генерал Ирох. той може да има желание да ни помогне. 220 00:11:25,741 --> 00:11:28,409 - Човек отвътре. перфектен 221 00:11:28,410 --> 00:11:30,712 И трябва да продавате някои механични танкове. 222 00:11:30,713 --> 00:11:32,914 Познавам някои хора които имат нужда от тях. 223 00:11:32,915 --> 00:11:34,615 Ще ги изпратим на юг. 224 00:11:34,616 --> 00:11:35,783 - Това е перфектно. 225 00:11:35,784 --> 00:11:37,385 Ще правите пари за вашата компания, 226 00:11:37,386 --> 00:11:39,220 и ти ще помагаш да победи Уналак. 227 00:11:39,221 --> 00:11:40,288 - Вярно е. 228 00:11:40,289 --> 00:11:41,923 Ако не можете да направите пари по време на война, 229 00:11:41,924 --> 00:11:43,958 ти просто се изправяш не може да прави пари. 230 00:11:43,959 --> 00:11:46,527 - Опасно е моретата точно сега, 231 00:11:46,528 --> 00:11:48,696 но съм готов пробвай ако си. 232 00:11:48,697 --> 00:11:51,432 - Ще бъде лудо рисковано, 233 00:11:51,433 --> 00:11:53,668 но обичам лудо рисковано! 234 00:11:53,669 --> 00:11:58,669 Край на бурята! 235 00:11:59,808 --> 00:12:03,144 Джу Ли, вземи тези други идеи към научноизследователска и развойна дейност. 236 00:12:03,145 --> 00:12:05,213 Искам прототипи до следващата седмица. 237 00:12:05,214 --> 00:12:07,582 - Не разбирам защо е толкова трудно 238 00:12:07,583 --> 00:12:09,484 за да получите Republic City за подкрепа на Юга. 239 00:12:09,485 --> 00:12:12,253 - Не се безпокой. аз съм вече работи върху това. 240 00:12:12,254 --> 00:12:14,222 Веднага щом хората видят това, 241 00:12:14,223 --> 00:12:16,557 те ще бъдат подплата до битка с Уналак. 242 00:12:16,558 --> 00:12:20,695 Джу Ли, направи, ъъъ... нещото. 243 00:12:20,696 --> 00:12:21,976 - Не се отчайвай. Не е истинско. 244 00:12:22,000 --> 00:12:27,000 - Имах снимачен екип, който документира цялото северно нашествие. 245 00:12:31,440 --> 00:12:32,907 съжалявам Продължавам да го правя. 246 00:12:32,908 --> 00:12:34,642 - Ще режем този кадър заедно 247 00:12:34,643 --> 00:12:37,378 със сцени, които снимаме нашата суперзвезда Болин тук 248 00:12:37,379 --> 00:12:39,747 играя южняк Герой на водното племе 249 00:12:39,748 --> 00:12:41,549 борейки се със злия Уналак. 250 00:12:41,550 --> 00:12:43,785 Никой няма да подкрепя Север, след като видят 251 00:12:43,786 --> 00:12:48,786 „Приключенията на Нуктук: Герой на Юга!" 252 00:12:49,258 --> 00:12:52,894 - Аз съм Нуктук! какво мислиш 253 00:12:57,199 --> 00:12:59,534 О, човече, трябваше видях Varrick днес. 254 00:12:59,535 --> 00:13:01,869 Този човек е гений. - ъъъъ 255 00:13:01,870 --> 00:13:04,338 - Той ще помогне на Асами да продаде нейните механични танкове на юг, 256 00:13:04,339 --> 00:13:06,541 и той измисли това страхотна идея за Korra 257 00:13:06,542 --> 00:13:08,743 за да получите генерал lroh да се бори с Уналак 258 00:13:08,744 --> 00:13:11,479 без президента Райко някога дори знаейки. 259 00:13:11,480 --> 00:13:13,214 - Какво? Това е ужасна идея. 260 00:13:13,215 --> 00:13:14,655 - И той ще сложи аз в хамалите 261 00:13:14,679 --> 00:13:16,384 като този герой Нуктук. 262 00:13:16,385 --> 00:13:19,520 Той е човек на действието, но той има златно сърце. 263 00:13:19,521 --> 00:13:21,456 Той е роден в тундрата. 264 00:13:21,457 --> 00:13:22,817 - Виж, опитвам се да направя нещо 265 00:13:22,818 --> 00:13:24,058 това всъщност е важно тук. 266 00:13:24,082 --> 00:13:26,227 - О О, съжалявам. 267 00:13:26,228 --> 00:13:27,895 Ъх, разбира се. Какво е? 268 00:13:27,896 --> 00:13:30,765 - Нещо не става смисъл от тази бомбардировка. 269 00:13:30,766 --> 00:13:32,567 Просто не го купувам Северно водно племе 270 00:13:32,568 --> 00:13:34,435 стоеше зад това. 271 00:13:34,436 --> 00:13:36,704 Чакай малко! това е той! 272 00:13:36,705 --> 00:13:38,840 Това е онзи човек атакува центъра. 273 00:13:38,841 --> 00:13:40,741 Трябва да отида да покажа това на Beifong. 274 00:13:40,742 --> 00:13:42,510 - Радвам се, че можах да помогна. 275 00:13:42,511 --> 00:13:45,313 Nuktuk отново спасява положението! 276 00:13:47,182 --> 00:13:48,349 - Добре, Мило. 277 00:13:48,350 --> 00:13:50,384 Първото нещо, което вие трябва да се направи като треньор 278 00:13:50,385 --> 00:13:52,286 установява господство. 279 00:13:52,287 --> 00:13:54,956 Вие отговаряте. Никога не забравяйте това. 280 00:13:54,957 --> 00:13:56,524 Сега се обади на Поки. 281 00:13:56,525 --> 00:13:59,193 - Поки, ела тук. 282 00:14:00,596 --> 00:14:01,729 Поки. 283 00:14:03,532 --> 00:14:05,800 Поки, не. - Мило. 284 00:14:05,801 --> 00:14:08,736 Вие го награждавате за лошо поведение. 285 00:14:08,737 --> 00:14:13,737 - Но той ме гъделичка. 286 00:14:18,080 --> 00:14:20,615 - Не можеш да го оставиш да дреме в леглото с теб. 287 00:14:20,616 --> 00:14:22,750 Ти си алфа лемурът. 288 00:14:22,751 --> 00:14:24,218 Трябва да спи на пода. 289 00:14:28,490 --> 00:14:31,559 Знам, че е трудно, но това е за добро. 290 00:14:31,560 --> 00:14:34,395 - Не, Поки. Това е моето легло. 291 00:14:34,396 --> 00:14:36,564 Спиш на пода. 292 00:14:40,736 --> 00:14:45,736 Да си алфа лемур е самотен. 293 00:14:47,309 --> 00:14:51,546 - Знам. 294 00:14:51,547 --> 00:14:53,267 - Как стана това културно да се случи централна атака 295 00:14:53,291 --> 00:14:54,515 точно под носа ти? 296 00:14:54,516 --> 00:14:57,652 И защо не са ви арестували северняците отговорни? 297 00:14:57,653 --> 00:15:00,254 - Работим по въпроса, сър. - Е, работете повече. 298 00:15:00,255 --> 00:15:01,615 Ако не получите някакви резултати скоро, 299 00:15:01,639 --> 00:15:03,724 Отивам да намеря някой, който може. 300 00:15:03,725 --> 00:15:05,393 - Имам пробив случаят с бомбения атентат. 301 00:15:05,394 --> 00:15:07,728 Идентифицирах човека I видял на местопроизшествието. 302 00:15:07,729 --> 00:15:09,463 - Страхотно, Мако. 303 00:15:09,464 --> 00:15:12,366 - Да, по-добре пусни това в Beifong точно сега. 304 00:15:12,367 --> 00:15:13,467 - Мислиш ли? 305 00:15:13,468 --> 00:15:18,468 - Разбира се. Ти ще бъдеш герой. 306 00:15:21,243 --> 00:15:22,910 - Какво кара един новобранец да победи ченгето 307 00:15:22,911 --> 00:15:25,813 мисля, че може да ме прекъсне среща с президента? 308 00:15:25,814 --> 00:15:27,281 - съжалявам 309 00:15:27,282 --> 00:15:29,717 Просто... хм, намерих нещо за бомбардировките. 310 00:15:29,718 --> 00:15:31,719 - Е, дай го на Лу и банда, идиот такъв. 311 00:15:31,720 --> 00:15:33,888 Сега излизай! 312 00:15:33,889 --> 00:15:36,223 - Съжалявам. Беше ли заета? 313 00:15:36,224 --> 00:15:37,558 - Това е човекът, когото видях 314 00:15:37,559 --> 00:15:39,799 измъквайки се от сградата точно преди експлозиите. 315 00:15:39,823 --> 00:15:41,896 Той е член на Agni Kais. 316 00:15:41,897 --> 00:15:43,731 Сигурно някой е наел той да изглежда 317 00:15:43,732 --> 00:15:46,834 като нападнати северняци културния център. 318 00:15:46,835 --> 00:15:50,771 - Хм. 319 00:15:50,772 --> 00:15:53,207 - Научи ли нещо за дистанционното 320 00:15:53,208 --> 00:15:54,342 Намерих на сцената? 321 00:15:54,343 --> 00:15:55,509 Това трябва да е ключът 322 00:15:55,510 --> 00:15:57,070 за да разберете кой е наистина отговорен. 323 00:15:57,094 --> 00:15:59,647 - Слушай, хлапе, това беше Северно водно племе, става ли? 324 00:15:59,648 --> 00:16:04,352 - Да, дай го почивка супер ченге. 325 00:16:10,158 --> 00:16:12,460 - Чух добре неща за теб. 326 00:16:12,461 --> 00:16:14,729 Направил си голяма триада бюстове за новобранец. 327 00:16:14,730 --> 00:16:15,863 - Благодаря ви, сър. 328 00:16:15,864 --> 00:16:17,565 - И се срещате Аватарът, нали? 329 00:16:17,566 --> 00:16:18,733 - Да, сър. 330 00:16:18,734 --> 00:16:20,635 - Притеснява ме това тя може да получава 331 00:16:20,636 --> 00:16:23,771 някои лоши съвети от Varrick. 332 00:16:23,772 --> 00:16:26,240 Случайно не знаеш ако кроят нещо 333 00:16:26,241 --> 00:16:29,176 което може да компрометира сигурността на Republic City, 334 00:16:29,177 --> 00:16:32,513 бихте ли, полицай? 335 00:16:32,514 --> 00:16:35,349 Нека ви го напомня ти си положил клетва. 336 00:16:35,350 --> 00:16:37,218 Ти си човек на закона преди всичко друго. 337 00:16:37,219 --> 00:16:38,786 - Да, сър. 338 00:16:38,787 --> 00:16:43,787 - Е, продължавай в същия дух. 339 00:16:46,261 --> 00:16:47,828 чакай 340 00:16:47,829 --> 00:16:52,829 Има нещо трябва да знаете. 341 00:16:55,737 --> 00:16:57,371 - Благодаря ви, че видяхте аз, генерал Иро. 342 00:16:57,372 --> 00:16:58,639 - Какво мога да направя? 343 00:16:58,640 --> 00:17:00,675 - Югът има нужда военна подкрепа 344 00:17:00,676 --> 00:17:02,777 преди да избършете Unalaq ги вън напълно, 345 00:17:02,778 --> 00:17:05,579 но президентът е отказва да издаде заповедта. 346 00:17:05,580 --> 00:17:07,381 Затова реших да дойда на вас директно. 347 00:17:07,382 --> 00:17:08,883 - Разбирам. 348 00:17:08,884 --> 00:17:11,619 Е, да предположим, че го направих вземете флота на юг 349 00:17:11,620 --> 00:17:13,888 на някаква рутина тренировъчни маневри. 350 00:17:13,889 --> 00:17:16,257 И да кажем, че бяхме случайно да избяга 351 00:17:16,258 --> 00:17:18,192 във враждебно Северна блокада. 352 00:17:18,193 --> 00:17:20,861 Нямаше друг избор освен да да се защитим, нали? 353 00:17:20,862 --> 00:17:23,597 - Предполагам, че не би. благодаря 354 00:17:23,598 --> 00:17:25,633 - Размяна на стари военни истории? 355 00:17:25,634 --> 00:17:27,234 - Господин президент. 356 00:17:27,235 --> 00:17:29,435 - Надявам се, че не планираш да предприема някакви военни действия 357 00:17:29,459 --> 00:17:31,605 без поръчка от вашият главнокомандващ. 358 00:17:31,606 --> 00:17:32,740 - Разбира се, че не, сър. 359 00:17:32,741 --> 00:17:35,176 - Добре, защото ако единичен съд 360 00:17:35,177 --> 00:17:36,844 напуска това пристанище без моята дума, 361 00:17:36,845 --> 00:17:39,346 ще бъдеш изправен пред военен съд. Ясен ли съм? 362 00:17:39,347 --> 00:17:40,881 - Кристал, сър. 363 00:17:40,882 --> 00:17:43,617 - Вашите дейности тук са граничещи с въстание. 364 00:17:43,618 --> 00:17:46,620 Аватарът не командва военните на Републиката. 365 00:17:46,621 --> 00:17:48,689 Не минавай отново зад гърба ми. 366 00:17:48,690 --> 00:17:53,690 Както бяхте, генерал Ирох. 367 00:17:54,463 --> 00:17:56,363 - Мразя този човек! 368 00:17:56,364 --> 00:17:58,899 - съжалявам Моите ръце са официално обвързани. 369 00:17:58,900 --> 00:18:00,901 - Разбирам. 370 00:18:00,902 --> 00:18:02,303 Благодаря все пак. 371 00:18:02,304 --> 00:18:04,638 - Но трябва да говорите към Господаря на огъня. 372 00:18:04,639 --> 00:18:07,241 Майка ми и дядо ми винаги са били добри приятели 373 00:18:07,242 --> 00:18:09,677 към Аватара и Южно водно племе. 374 00:18:09,678 --> 00:18:12,046 Сигурен съм, че ще бъдат готов да помогне. 375 00:18:12,047 --> 00:18:13,247 - Благодаря ви, генерале. 376 00:18:16,685 --> 00:18:19,253 - Няма ли да бъда студен това облекло в снега? 377 00:18:19,254 --> 00:18:21,355 - А, Нуктук никога не е студен. 378 00:18:21,356 --> 00:18:23,491 - Ох 379 00:18:23,492 --> 00:18:27,428 Хей, Джинджър. 380 00:18:27,429 --> 00:18:28,829 - Какво ще кажете за това, а? 381 00:18:28,830 --> 00:18:31,599 Това е най-новият продукт в моята Varri-Manageable линия на косата: 382 00:18:31,600 --> 00:18:32,767 Вари-дай! 383 00:18:32,768 --> 00:18:34,301 Получаваме няколко снимки от нейното използване 384 00:18:34,302 --> 00:18:35,770 преди Уналак да я отвлече, 385 00:18:35,771 --> 00:18:39,573 Гарантирам, че продаваме a милиони случаи седмица първа. 386 00:18:39,574 --> 00:18:42,209 - Болин, имам нужда от теб гледай Нага, докато ме няма. 387 00:18:42,210 --> 00:18:44,145 - Къде отиваш? - Огнената нация. 388 00:18:44,146 --> 00:18:45,986 Ще се опитам да получа те да помогнат на Юга. 389 00:18:46,010 --> 00:18:47,181 Трябва ми лодка. 390 00:18:47,182 --> 00:18:48,749 - Какво стана с генерал Иро? 391 00:18:48,750 --> 00:18:51,752 - Щеше да помогне, но тогава се появи президентът Райко. 392 00:18:51,753 --> 00:18:53,220 Някой трябва да има намекна му, 393 00:18:53,221 --> 00:18:54,522 но не мога да го разбера. 394 00:18:54,523 --> 00:18:56,757 Никой не знаеше за това с изключение на нас и Асами. 395 00:18:56,758 --> 00:18:59,226 - И Мако. - Мако? 396 00:18:59,227 --> 00:19:00,494 - Какво? 397 00:19:00,495 --> 00:19:03,430 Няма начин Мако щеше да каже. 398 00:19:03,431 --> 00:19:06,267 нали 399 00:19:08,336 --> 00:19:10,871 - Поки, седни. 400 00:19:10,872 --> 00:19:12,840 Преобръщане. 401 00:19:12,841 --> 00:19:16,443 добро момче 402 00:19:16,444 --> 00:19:17,878 - Браво, Меело. 403 00:19:17,879 --> 00:19:19,880 Знаех си, че можеш научете се да тренирате Poki. 404 00:19:19,881 --> 00:19:21,348 - Не само Поки. 405 00:19:21,349 --> 00:19:23,117 Обучих всички лемури. 406 00:19:23,118 --> 00:19:25,186 Гледай. 407 00:19:43,572 --> 00:19:46,140 - Създадох чудовище. 408 00:19:46,141 --> 00:19:48,442 Може би трябва да забравим 409 00:19:48,443 --> 00:19:51,145 за цялото това обучение дисциплина за сега. 410 00:19:51,146 --> 00:19:53,747 Защо не направиш ти и Поки просто да се забавлявате и да играете? 411 00:19:53,748 --> 00:19:55,249 - Благодаря, татко. 412 00:19:55,250 --> 00:19:57,251 Тренировките ме изморяват. 413 00:19:57,252 --> 00:20:00,254 Хайде, Поки. 414 00:20:05,260 --> 00:20:07,661 - Ти ме предаде на президента? 415 00:20:07,662 --> 00:20:09,196 - Кора, нека ти обясня. 416 00:20:09,197 --> 00:20:11,665 - Обяснете защо гаджето ми ме намушка в гърба? 417 00:20:11,666 --> 00:20:13,701 - Вижте, президентът на Републиката 418 00:20:13,702 --> 00:20:15,302 ми зададе директен въпрос. 419 00:20:15,303 --> 00:20:16,503 Какво трябваше да направя? 420 00:20:16,504 --> 00:20:19,540 - Ти предаде мен и семейството ми! 421 00:20:21,643 --> 00:20:24,545 - Стига! Виж, аз има работа за вършене. 422 00:20:24,546 --> 00:20:26,480 Не мога постоянно да съм тревожи се да те задържа 423 00:20:26,481 --> 00:20:27,882 от направата на друг огромна грешка. 424 00:20:27,883 --> 00:20:29,783 - Е, и аз имам работа, 425 00:20:29,784 --> 00:20:31,824 само изглежда, че си винаги стои на пътя 426 00:20:31,848 --> 00:20:33,220 от мен да го направя! 427 00:20:33,221 --> 00:20:35,756 - Е, предполагам, че ако сме и двамата поставяме работата си на първо място, 428 00:20:35,757 --> 00:20:40,757 може би няма място за нашата връзка! 429 00:20:41,596 --> 00:20:43,530 - Какво от това? 430 00:20:43,531 --> 00:20:46,767 скъсваш ли с мен 431 00:20:46,768 --> 00:20:51,768 - да Предполагам, че съм. 432 00:20:57,445 --> 00:21:00,414 - Какво по дяволите? се е случило тук? 433 00:21:00,415 --> 00:21:02,650 - Разделих се с Аватара. 434 00:21:02,651 --> 00:21:04,285 - Отървахте се лесно. 435 00:21:04,286 --> 00:21:05,886 Трябваше да видиш Остров Въздушен храм 436 00:21:05,887 --> 00:21:08,555 след като Тензин скъса с мен. 437 00:21:24,572 --> 00:21:29,572 - Ти ми развали сватбата! 438 00:21:36,618 --> 00:21:39,586 Никой не ми краде Болин!